1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
SLOBODA. UDOBNOST. BEZ OGRANIČENJA.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Ovdje ću staviti račun.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Hvala vam puno.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Doviđenja.
- Doviđenja.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Oprostite, oprostite!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Ostavili ste svoj...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Hvala vam puno.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Hvala, bok.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. čekaj malo
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Ovo je za vas.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Hvala, ali...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Pa, stvarno nisi trebao.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ZATVORENO
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
TRAJNO ZATVOREN.
OPROSTITE ZBOG NEUGODNOSTI.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
OSJEĆATE SE KAO DOM
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Ne moraš još govoriti.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Znam što želiš reći.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Šutnja!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
smiri se
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Ne razumiješ.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Želim samo ono što je najbolje za tebe.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Skinut ću traku
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
i možeš piti.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
slušaj me
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
slušaj me!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Ali ne moraš još razgovarati.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Razumijete li?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Razumijete li?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Pomoć!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Upomoć, otet sam! Pomoć!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Pomoć! Pomoć!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Ona je oteta! Pomoć!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Ovdje vas nitko ne može čuti.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Ali to već znate.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
nemoj
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Ne, kunem se...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Razmisli o tome što si učinio, u redu?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Kako ste?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Samo ako obećaš da ćeš se pristojno ponašati.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
boli...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Ramena me jako bole.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Što?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
I noge me jako bole.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Povrijediti?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Jako boli!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
dođi
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Tamo.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Bolje?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Polako.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Nemojte prebrzo napuniti želudac.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Tamo.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
pusti me!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Pusti me, molim te!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Molim. gospodine...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Hajde, zovi me imenom.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Što sam ti ja stranac?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Vidiš, uvijek je ovako.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
To moramo učiniti svaki put.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Ne, molim te, nemoj! Molim!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Molim! pomozi mi!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Pomozite mi jer ne razumijem.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Pomozite mi jer ne razumijem!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Pomozi mi da shvatim! Molim!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Vidite koliko je ovo lakše?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Ovdje sam da ti pomognem.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Svi želimo pomoći.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Ali zašto?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Zašto sam ovdje?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Znaš zašto.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Jer si odlutao.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Ali tamo vani nisi siguran.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Kako... kako da te zovem?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Ne moraš mi reći svoje pravo ime.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Zašto ti ne bih rekao svoje pravo ime?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Nešto nije u redu s njim?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Ne, jednostavno ne znam...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Ne znam tvoje ime.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Vidjeti?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Uvijek je isto.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Ti znaš moje ime.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
ne sjećam se.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Što su ti tamo napravili?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Ne sjećaš se
ime vlastitog brata.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
ali ja ne...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Ja... to je greška.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Nemam braće i sestara.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Imaš mnogo braće i sestara, Szilvi!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
To je tvoje ime.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Ne, nije! Ja sam Rita!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabó. To je moje ime.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Ovo je greška.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Ne! Oteli ste krivu osobu!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Ja nisam Szilvi! Ja sam Rita! Rita!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Oteli ste krivu osobu!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Molim te, nemoj! Molim!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Znam točno tko ste.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
I nisam te oteo, Szilvi.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Doveo sam te kući.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Ja nisam Szilvi.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Ja nisam Szilvi!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Boli me bok.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Sve me boli.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
I gladna sam.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
I vrtoglavicu.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Obećavaš da ćeš se lijepo ponašati?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Tako mi je žao.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
želiš li to
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Da!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Onda mi reci svoje ime.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Ne mogu se sjetiti.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Da, možete.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Znam da se možeš sjetiti.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó! To je moje ime!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Toliko ti želim pomoći.
Ali ti mi ne dopuštaš.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Zovite me tako.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Moje ime je Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Ovdje. Vidjeti? Ti to možeš.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
A tvoje prezime?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Ponovi to.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Moje ime je Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Ne možeš imati sve.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Trbuh vam je još uvijek pretijesan.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Uživajte u obroku.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Ovo ti više ne treba.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Kupali smo se zajedno,
zar se ne sjećaš?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Postoji još jedno pravilo.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Tu je onaj krevet.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Ne smiješ leći na taj krevet.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ući ću. Ne znaš kada.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Ako te nađem na krevetu,
ili su listovi zgužvani,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
opet ću te vezati.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Razumijete li?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Ovo nema smisla.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
To je samo krevet.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Nisam ja taj koji postavlja pravila.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Dobro si uradio.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Hoćeš li da te ne vežem?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Daj to ovdje, molim te.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Obrišite usta.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Ako ovo čitaš, neću te vezati.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
sta je ovo
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Tvoj dnevnik.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Rekao si da se ne sjećaš.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Trebate pomoć da zapamtite.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ovo je pomoć koju trebate.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Vidjeti?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Evo našeg obiteljskog stabla.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ti ljudi žive drugdje,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
ali mogu se pojaviti u razgovorima.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
A tko zna...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
možda se i presele ovamo jednog dana.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Ovo su vaši rođaci.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklós,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
tvoj najstariji brat.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
One označene crvenom bojom
udali u našu obitelj.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Miklósova žena, Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Postoje fotografije svih.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
I opis.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Vidjeti?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Karakterizacija.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
I ovdje...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Evo vaših misli
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
koje ste zapisali.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Dnevnik...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
u kojem...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Zalijepio sam fotografije...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
članova moje obitelji?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Moje ime je Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Ja sam jake volje
ali pretjerano osjetljiva žena.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Ponekad znam biti okrutan...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Moja omiljena jela...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Moja prva svađa s Miklósom i njegovom ženom.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
sta je ovo
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Kako mi možete dati takve gluposti u ruke
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
i reci da sam ja to napisao?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Pusti me van.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Pusti me van!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Pustite me odavde!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Ne mogu razgovarati s tobom kada
ovako se ponašaš.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Onda ćemo sve ispočetka.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Kako ste?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
kako se zoves
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Hoćeš li se ponašati pristojno?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
kako se zoves
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
kako se zoves
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Pokušajmo ponovno.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Ovo su tvoje misli.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Sve ćete točno zapamtiti
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
ako se ponašaš kako si napisao u dnevniku.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Jednom kada se dobro sjetite,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
možeš raditi što god želiš.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Onda mogu otići odavde?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Ti nisi zatvorenik.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
U ovom stanu svi smo slobodni.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Ako ovo čitaš, neću te vezati.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Ali ne smijete koristiti krevet.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Ako to učinite...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
znaš što će se dogoditi.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MOJA OBITELJ
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Naporno radi za svoju obitelj.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Želi biti tatin miljenik.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Ali tatin miljenik je Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULI
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA I PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
UJAK RUDI
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
SVI VOLE PAPU.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Bože moj.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Bolesni gadovi.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Kako se zoveš?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Zašto ste ovdje?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Jer si me doveo kući.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Koja ti je omiljena hrana?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Ne vjerujem u
ljudi koji imaju omiljene stvari.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
zašto
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
jer...
Vjerujem da se ljudi mijenjaju
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
a mijenjaju se i njihovi ukusi.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Želiš li mi nešto reći?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Nisam ležao na njemu.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
kunem se
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Bila je to nesreća.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Spotaknuo sam se, ali sam to popravio.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Pogledaj ga samo.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Bila je to nesreća.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Nisam lagao na to! kunem se!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Drago mi je da mi nisi lagao.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Želite li upoznati obitelj?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Da.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
volio bih.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Uskoro.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Vidim da se počinješ sjećati.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Ali nije dovoljno zapamtiti.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Željeli bismo vratiti našeg Szilvija.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Kada mogu vidjeti tatu?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Biste li ga voljeli upoznati?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
I ostali također, naravno.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Naravno.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Ali osjećam da sam tatu najviše povrijedila kad sam...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Drago mi je da si to napokon priznao.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
U sebi sam uvijek znao,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
jer sva djeca to znaju,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
ali sada konačno razumijem
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
koliko se boriš za tatinu ljubav.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
A kako sam malo morao.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Pravio sam se da mi to ništa ne znači.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ali kad sam odlutao...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Tata mora imati
krivio tebe za sve, kao i obično.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
A ti si to samo strpljivo podnosio.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Morao si imati posla sa mnom
čak i kad nisam bio ovdje.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
A znao si cijelo vrijeme
da me više volio.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Tata nas sve voli.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Tako mi je drago što si došla kući, Szilvi.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
I meni također.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Drago nam je da si konačno kod kuće, Szilvi.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Pa opet si odlutao.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
ali...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Drago mi je da si kod kuće.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Pozdrav tebi draga Szilvi.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Bilo je krajnje vrijeme da se vratim.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Odlutao vidjeti
svijet je lagan, prozračan,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
dok se vraćam kući...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Bila je to vrlo lijepa pjesma.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Nije bilo lijepo!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, rekao sam ti da učiš.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Jeste li ili niste?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Hajde onda!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi draga!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Tako je dobro što si opet kod kuće.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Toliko si nam nedostajao,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
ne možete ni zamisliti kako!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Prestani, hoćeš li?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
prestani Sada.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Ostavio sam otvorena vrata iza tebe.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Ti znaš da ja nisam Szilvi,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
zar ne
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Moraš biti oprezan, Szilvi.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Nemoj se ponovno razboljeti.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Kamo ideš, teta Szilvi?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Ne volim se baviti prošlošću.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
znate
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Jer, posebno
kad budeš stara kao ja,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
zadržavate se u prošlosti jer
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
nešto nedostaje sadašnjosti.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Zatim prisjećanje
ne daje ti ništa.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Samo te oduzima.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Pokušavam se usredotočiti na sadašnjost.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
ali...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
ponekad me uvuče.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
I svejedno,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
bez naše prošlosti
nemamo ni poklon.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Uvijek se sjećamo
naša sreća intenzivnije
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
nego smo to doživjeli kad smo bili sretni.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Ne misliš li tako?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Ako nismo tužni...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
ili u velikim bolovima...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
to je sreća.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
zar ne?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Možda je vani istina.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Ali ovdje kod kuće...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
nema razloga za brigu.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
naravno ti...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
uvijek si bio pustolovniji.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Možda si ti bolji
opremljen za teškoće
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
nego mnogi od nas ovdje.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Ali ipak, vidim da si postao tvrd.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Gorak. Beznadno.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Ali ovdje ne morate biti ogorčeni.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Ne morate se boriti.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
iako...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
nakon svog tog vremena
vani to postaje refleks.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Možda sam nekada bio takav...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
ali sam bio samo još očajniji
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
da osiguram sigurnost za sebe
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
i za one koje volim.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
A ti znaš koliko te volim.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
I koliko se bojim
da ćeš postati ogorčen.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Kada ste zadnji put napisali pjesmu?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Kad sam bio u drugom razredu.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Nemoj se šaliti sa mnom.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Tvoje su pjesme uvijek bile tako lijepe.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Donio si svjetlo u naše živote.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Ostali
nisam ih razumio, možda...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
ali uvijek sam bio jako ponosan na tebe.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
sjećaš li se
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Ovo je snimljeno tjedan dana prije nego što ste...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
odlutao.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Postojala je nekakva tuga
u tebi također.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Ne moraš spavati ovdje večeras.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Idi i uzmi nešto za jelo.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ja...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Sve vas razumijem.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Razumijem tatu.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Na tim fotografijama...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
to nisam ja
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Toga morate biti svjesni.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ja...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
ja ne...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Ne znam što se dogodilo Szilvi, ali...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
ali razumijem to
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
želiš se brinuti za svog oca.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
on...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Ne smije...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Mora da nije mogao
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
snositi gubitak.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
I ako pomaže, rado dolazim ovamo.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Svaki dan čak...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
razgovarat ću s njim,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
ili mu čitaj poeziju...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Ovaj čovjek...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Naš otac...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
voli te kao nitko drugi
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
na ovoj jebenoj zemlji.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
I ti bi lagao?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Lagati takvom čovjeku?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Ti si ono što jesi, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Ako si rođen kao Árpád,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
uvijek ćeš biti Árpád.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Bez obzira koliko ste lutali uokolo.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Ako ne želiš
biti dio obitelji...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
pa, ne znam.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
ne znam
što će se tada dogoditi, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Srce bi mi slomilo.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
bolje ću zapamtiti.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Onda pojedi ovo.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
U ovoj kući nema otpada.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Nisam gladna.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Pomozi svojoj sestri, molim te.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
nemoj
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Molim te, nemoj.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Je li ovo uvijek bila moja soba?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Uvijek.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Moja soba nije daleko od tvoje.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
gdje je
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Sjetit ćeš se.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Kad opet budeš jedan od nas.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Što sam više Szilvi--
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Što si više Árpád.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
A članovi obitelji mogu se slobodno kretati
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
u stan i iz stana.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Onda ću se pokušati svega sjetiti.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Tako je dobro što si opet kod kuće.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Zašto mi pomažeš?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Ti si moja sestra.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
I meni ste jako puno pomogli!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Uskoro ćeš se svega sjetiti.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Kakav je osjećaj ponovno biti doma, Szilvi?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Dobro.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Dobro je vratiti se u svoju staru sobu.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Naravno da je dobro.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Nakon što smo ga lijepo i uredno očistili,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
dok si radio tko zna što,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
tko zna gdje.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Ovo nije pravo vrijeme, Juli.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Zar ne mogu reći nešto prokleto?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Prestani već jednom!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Gdje se nalazi Pannika?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
WHO?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Vaše drugo dijete.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Dobro jutro.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Dobro jutro, tata.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Dakle, imam mlađu sestru?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Samo sam pitao.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Ne pitaj ništa!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
O čemu se ovdje radi?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
rekla mi je teta Szilvi
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Imam malu sestru.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Mora da se krivo sjetila.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
br.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Sjetio sam se jako dobro.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
I mogu ti pokazati kako dobro,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
jer je u mojoj sobi...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
u mojim sjećanjima.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Doista.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Vidjeti?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Ovo je...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
ranija verzija.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Ali kako je dospio ovdje?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Moja greška.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Moraš pomoći svojoj sestri da se sjeti.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
I takva greška...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Nastavi!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Ispričaj se Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
što ju je tako zbunio.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Učinite to kako treba!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Oprosti mi, Szilvi.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
oprosti mi
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Dao sam ti krivi dnevnik.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Nastavi!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Natjerao sam te da krivo zapamtiš.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
To je bila moja greška.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
hajde
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
oprosti mi!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika je bila mrtvorođena!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Nema Pannike!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
oprosti mi
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
opraštam ti.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Nisi to mislio.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
“Oprosti” nije samo riječ.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Ne možeš to prihvatiti
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
osim ako to nije prikladna isprika.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
opraštam. opraštam!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Ne ja! On je bio idiot.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Oprosti mu, kao njegova sestra.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Ili mu uopće nemoj oprostiti.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marci...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
žao mi je nisi ti kriva
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
opraštam ti.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
sjećam se...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
krivo sam se sjetio...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Ali ti ćeš mi pomoći.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
opraštam ti.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
opraštam ti.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Da. Vidiš li to?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Sada ste prava braća i sestre.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Ima pravo.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papa je uvijek u pravu.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Ali to ste već znali.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Požuri, još uvijek
treba čistiti hodnik.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Ne moraš paziti na mene.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Stvarno?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Žao mi je što sam spomenuo Panniku.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Nisam znao da je umrla.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Mora da je bilo grozno.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Tamo je još uvijek prljavo.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Ne zaboravite plinsku cijev.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Prekriveno je prašinom.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Papa to ne voli.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Sjećaš se?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Tamo si nekada pisao.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Mora da ste nestrpljivi završiti svoju pjesmu.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papa će biti presretan.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Ovo je tvoje vrijeme.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Dva sata.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Bolje požuri.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Tata je nestrpljiv.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
“Tvoja duša je tako dragocjena
Bojim se da ću se razbiti, svjetlo je."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Zovem se Rita Szabó."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Znaš li pisati, Szilvi?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
razumijem to
nisi mogao pisati tamo.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Znate što se danas dogodilo tamo?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Vatra.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Palež.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Izgorjela robna kuća,
odmah iza ugla.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Tko zna koliko ih je umrlo.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Još ih broje
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
jer su tijela jako opečena.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Misliti to
mogao je biti netko od vas...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Strašno je umrijeti u plamenu.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
ako imaš sreće,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
ispovraćaš utrobu od dima
i ugušiti.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Ako ne, živ ćeš izgorjeti.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Tako mi je drago da ste svi sigurni kod kuće.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Je li vatra bila u blizini?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Nisam čuo nikakve sirene.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Ovdje se ne može puno čuti.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Sve je izgorjelo, zar ne, tata?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Izgorjela do temelja.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Za to vam ne trebaju vatrogasci.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Također, nije
ekonomično držati vatrogasce.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Ako zgrada treba da izgori,
izgorjet će.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
I iznos novca
trošimo na vatrogasce!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Ipak, dok stignu tamo
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
šteta je već učinjena.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Vatre bi jednostavno trebalo biti
dopustio da radi svoj posao.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
I uložiti novac u obnovu.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Dakle, nije potrebna ni hitna pomoć?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Tko mora umrijeti, umrijet će svejedno?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
U biti...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Da!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
A tvoj dragi tata?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Jednog će dana razvaliti kantu.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Što onda?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Hoćete li barem dopustiti
pogrebnici ga uzimaju?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Znaš da nisam tako mislio.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Znamo kako ste to mislili.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Tata ima privatnog liječnika Szilvija.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Zdravlje možemo platiti.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Oni koji ne mogu, ne zaslužuju.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Naravno, uz obiteljskog računovođu
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
tko ne može pronaći
izgubljeni novac u knjigama...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Ja to tražim.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Upravljanje novcem je odgovornost.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Kao i upravljanje ženom.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Nisi dobar ni u jednom.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Ne sviđa mi se.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Nisam te ovako odgojio.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
A imao sam toliko povjerenja u tebe.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Oprosti mi, tata.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Oprosti mi, tata.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Ako se ne znaš ponašati za stolom,
nemoj piti toliko.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Oprosti mi, tata.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Moja kći dolazi kući
i ovako to poštuješ?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Gutanjem vina?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Mogu li nešto reći?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Bio sam danas u trgovini
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
a sunce je tako lijepo sjalo.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
I ljudi su bili tako dobri.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
I dali su mi cvijet u trgovini.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
besplatno.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Jer si tako lijepa.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
PJESME
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Što se dogodilo s cvijetom?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
lagao sam.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Nisam dobila nikakvo cvijeće.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Nisam ni bio vani.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Tata voli slušati ove priče.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Voli to znati
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
dobre stvari nam se događaju.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Čak i ako nisu istinite?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
To je tatina soba!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Ne možemo ući tamo! Zar se ne sjećaš?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Tata treba novu pjesmu.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Ako ne, bit će bijesan.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
A to je loše za sve nas.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Razumijete li?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
da li ti
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Zapamtite.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Bez kulture smo ništa.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Pomozi mi da se sjetim.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Nemam vremena za ovo.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
A tata...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Što će tata reći
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
ako mu kažem da nisi pomogao?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Čime se tata bavi na poslu?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Tata ima ulaganja.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Tata ima novca.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
To je njegov rad.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
A moje je da upravljam tim novcem.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Pomakni se, čuvaj knjige.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Ali ne mogu raditi svoj posao
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
jer te moram gledati kako sjediš tamo
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
ne radeći apsolutno ništa.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ali ako ne možete raditi svoj posao,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
onda te možda uopće ne trebamo.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Jer mi smo obitelj koja dobro funkcionira.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Svatko ima svoje mjesto u stroju.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Govorite kao da smo tvornica.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Ovo je obitelj.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Nije stroj.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Sigurnost
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
a sreću treba proizvesti.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Ne događaju se tek tako.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Sada ako bismo vas trebali odvesti
i zaključati te u sobu
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
bez hrane i pića, svi vezani.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Ne biste bili sretni, zar ne?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
br.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Ali mi vas ne zatvaramo.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Dakle, mi proizvodimo sigurnost za vas.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
I tako će i ostati
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
sve dok radiš svoj posao.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Tako da možemo ostati obitelj.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Razumijete, zar ne?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Kad ne bude više"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Pa, u tom smislu
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Smrt bi bila slatka
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"dijamant"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Postao sam noć
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
moj glas je tišina
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Žudio sam za suncem
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
onda sve
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
izgorjeli.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Prošlo je toliko vremena.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Vruća ljetna večer.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Na obalama Tise žena je bila
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
tražeći njezin šator.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Ona se sjeća
postavljajući ga negdje iza.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
kažem joj...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
ako se boji biti sama noću,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
ona može ostati sa mnom.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Imamo dovoljno vreća za spavanje.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
U mojoj, zabava...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
uskoro počinje.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Uskoro počinje.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Kakva lijepa pjesma!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Kako ti uopće pada na pamet takvo što...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Okupao sam se, kunem se!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
U mojoj žurka samo što nije počela...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
U mojoj žurka samo što nije počela...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Uskoro počinje...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Nije li tako bolje?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Koliko si dugo ovdje?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
I koliko sam dugo ovdje?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Vrijeme ovdje nema nikakvu važnost.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
kako se zoves
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Vaše pravo ime.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpád.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Uvijek sam bila Anna Árpád.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Držali su me u toj sobi
za tako dugo vremena.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Morali su me tući jer...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Imao sam problema s pamćenjem.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Ali onda sam se konačno sjetio.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Ti si kriva, Szilvi.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Prihvatila sam da sam Anna.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Ali obećao si da ćeš me izvući odavde.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
A onda si otišao.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Ali vratio sam se.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
I otići ćemo odavde.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Ti i ja. obećajem.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Kako sam izašao prošli put?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Samo Marci zna.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Može li još netko otići
stan osim njega?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Koga god izaberu.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Oni kojima vjeruju.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli može izaći.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
I Miklós također, ponekad.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Ja, meni još nije dopušteno.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Možda si izašao...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
možda si tada odlutao.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Opet ću izaći.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Moje pravo ime je Rita.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Nikad ne reci svoje pravo ime!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
To te tjera da zaboraviš
tko bi ti trebao biti ovdje.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Idi za njima i vidi što rade.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Onda reci tati.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Ovo je tvoja krivica,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Oni se jebu.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Mislio sam da Szilvi
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
mogao bi sutra obaviti kupovinu.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Morat ćemo imati
razvijale su se i slike.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Zašto me ne pošalješ?
I ja želim ići!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Novac ćeš potrošiti na alkohol.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Pa, piće je bolje vani.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Mislim da bih trebala ići.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Ja sam najodgovornija osoba.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Samo tražite novac.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
želim ići!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi ide.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Samo slavimo.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
iskreno. Tko jebote
misliš li da jesi?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Tko jebote
misliš li da jesi, ujače Rudolf?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Pijenje soka od kupine.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Borovnice.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
S crvenom prehrambenom bojom.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
I ja pijem alkohol.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Ponekad jesam, kunem se.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Ti bi trebao biti alkoholičar.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
ja znam
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
nastavljam pokušavati...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Ali ne volim piti.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
nikad nisam.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Koliko si dugo ovdje?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
ne znam
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Došao sam davno.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Koliko je drugih poput nas?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
A kao Anna?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Što se dogodilo s prethodnim Szilvijem?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Da je poštovala pravila,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
još bi bila ovdje.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Znam što misliš.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Prvo sam isto pomislio.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Kakvo je to bolesno sranje pretvarati se...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Ali kad sam...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
malo prije nego što su me primili
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
moj posao je bankrotirao.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Bio sam u dugovima do ušiju.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Moja obitelj je nestala.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Bio sam sam.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Ali sada imam obitelj.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
sigurna sam.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Iz dana u dan glumiš alkoholičara gubitnika.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Vidiš takve ljude
na ulici, zar ne?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Sjede sa znakom
oko vrata koji kaže
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Bio sam gdje si ti,
možeš završiti gdje sam ja.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ili treba novac za hranu.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Tako je lako biti nitko u ovom gradu.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
I tako je teško biti netko.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Ali ako igraš ulogu
Tata ti je dao,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
nikad ti ništa neće nedostajati.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
već mi nedostaje
time što sam ovdje zatvoren.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Osjećate li i vi miris?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Nečiji miris
ne može se isprati iz kreveta.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Tvoj će također ostati.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
ja sam...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
ne ona.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Ali možete pokušati...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
a da nitko ne zna...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
ja nisam ona!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Što joj se dogodilo?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Fotografirao sam je.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Ukrao sam kameru i potajno se vratio.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
reci mi
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
ne sjećam se.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Morao sam zaboraviti. To je pravilo.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Ali ne mogu zaboraviti njezin miris.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Slike će biti u drugoj roli.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Hajde da se pretvaramo da nisam bio ovdje.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Ne zaboravite ih razviti.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Volio bih vidjeti tvoje svježe slike.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Sad idi, uživaj u suncu.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Veselit ćemo se vašem povratku.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Ako odlutaš, Anna će požaliti.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Budi doma do večere.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, draga. Baš lijepo od tebe što si došao.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
I u trgovinu?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Dođi, draga.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Idemo istim putem.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Opet će kiša.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Osjećam to u kostima.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Tako sam sretan što te ponovno vidim.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Uvijek si mi bio najdraži
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
s tim tvojim glupim pjesmicama.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Ne prodajete upaljače, zar ne?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
pomozi mi
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Kako god mogu.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Otet sam
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
i držao u zarobljeništvu.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
I ja i drugi.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Moramo nazvati policiju.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Izgled. Ja stvarno
ne želim se miješati u ovo.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
ali...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Ne znam o čemu pričaš.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
dakle...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Dakle, odbijate pomoći?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Da sam krvario u sudaru na autoputu,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
bi li se provozao pokraj mene?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Ali nisi u slupanom autu.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Lako vam je, zapravo.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
I radim u ovoj trgovini fotoaparatima
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Iznajmljujem od obitelji Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Razumijete li?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Zašto me želiš uplesti
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
u svojim obiteljskim poslovima?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Ja sam samo fotograf.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Ovdje živim i zarađujem za život.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Bog te prokleo
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
i tvoja jebena trgovina fotoaparatima!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Bit će spremni za sat vremena!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Draga, sve je dobro prošlo?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Uskoro ćemo se vratiti po te slike.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Sad ću ti pokazati gdje je trgovina.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Zašto bi mi pokazao?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Oduvijek sam živio ovdje, zar ne?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, draga moja, samo kažem.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Želim pomoći kad god mogu.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Je li vaš stan...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
vaš ili ga iznajmljujete?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Draga moja, prestani se praviti glupa.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Sve u ovoj ulici pripada
obitelji Árpád.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Nemam novaca.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Ovdje ne morate platiti.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Kad bih te molio...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
kad bih puzao po podu u suzama...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
biste li pozvali policiju?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Mogu li vam još s čim pomoći?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Molim vas pomozite mi, otet sam...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
oprostite...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Otet sam...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Zovite policiju!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Odjebi onda!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Vidiš, svi te ovdje vole.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Bez obzira što radite.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Cijelo ovo susjedstvo
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
izrastao iz tvoje obitelji.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Zaboravio sam kupiti upaljač.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Možete se sami snaći
odavde, zar ne?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Imam li šanse?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Mnogi ljudi bi htjeli
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
budi u svojoj koži, znaš.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Ti si voljena.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
drugi...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Što sada?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Hoćeš li me opet vezati?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Koliko dugo radiš ovdje?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Četrnaest mjeseci?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Sigurno si želio biti više od ovoga.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
A niste ni ovo uspjeli.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Mogao sam naći neko drugo mjesto.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
IZNAJMLJUJEM
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Ovdje si živio, zar ne?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Što hoćeš od mene?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Dopusti da ti nešto pokažem.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Dobar dan.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Oprosti što smetam.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Da?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Možete li mi dopustiti pitanje?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Da?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Kada ste se uselili u ovaj stan?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Prije nekoliko mjeseci.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Bok.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Znate li tko je ovdje živio prije vas?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Ne, i nije me briga.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
ugodan dan.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Susjedi bi te se mogli sjetiti.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ni ja ih se ne sjećam.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
A tvoja obitelj?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Poznanik?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Rođak?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Što pokušavaš dokazati?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Da me se nitko ne sjeća?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Nikome ne nedostajem?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
br.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Ima ljudi kojima nedostaješ.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Nas.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Što se dogodilo s prethodnim Szilvijem?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Učinila je nešto što je
nespojivo s biti Szilvi.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Pa je odlutala.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Zaljubila se u Miklósa.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Pravo?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Ali Miklós više voli biti Miklós
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
nego je volio Szilvi.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
I u ovom trenutku, tati,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi više nije bio Szilvi.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Da nije bilo Ane,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Ne bih se vratio.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Ne možeš pratiti
igrajući ulogu cijelo vrijeme.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Ti si bolji Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
nego bilo koji Szilvi prije tebe.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
To će biti 7200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Znaš li tko sam ja?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Želiš li i sutra raditi ovdje?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
žao mi je
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Kako je bilo vani, Szilvi?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Lijep.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Lijepo je vidjeti koliko nas ljudi vole.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Sljedeći put me pusti.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Trebamo novu odjeću za dječaka.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
O moj Bože.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Ovdje imate dovoljno posla.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
I moraš pomoći
Miklós pronalazi izgubljeni novac.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Samo zato što je Szilvi vaš favorit.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Izgubio sam apetit.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Hoćeš li leći, tata?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
br.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Želim da moja obitelj živi u miru,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
i prestani me gnjaviti
sa svim tim glupostima.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Ti ćeš izaći
kad obaviš svoje poslove kako treba.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Kad bismo mogli imati svoje mjesto...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Danas nitko ne jede.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Možda ćete iz toga naučiti.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
To se događa
kad ga naljutiš.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Mislio sam da se nećeš vratiti.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Obećao sam, zar ne?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Sjećam se kako sam prošli put odlutao.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marci...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
ima samo dobre stvari za reći o tebi
otkako si došao kući.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Zato sam odlučio
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
proširiti obitelj.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Vrijeme ti je da se udaš.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Nezaposlena informatičarka.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Prvi put ste se sreli prije nekoliko godina,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
na plesu.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
sjećaš li se
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Naravno.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
On je dobar čovjek,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
samo je loš u dovršavanju stvari.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Spremao se promijeniti posao,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
ali onda je udarila financijska kriza.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Ostaje ovdje privremeno
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
prije nego što zajedno napustite gnijezdo.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
ali...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
ne idemo... zar ne?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
naravno da nije!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
Zapravo...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
uskoro možete imati Panniku.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Prvotno sam joj namjeravao dati
Miklósu i Juli.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Ali ona će biti savršeno dijete za tebe.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Jedini problem s Tamásom
je da je neuredan.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Često se svađate oko toga,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
pa budite spremni na to.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Ne pušiš.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Izađi van.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Ne zaboravite zatvoriti vrata za sobom.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Imam dva kandidata.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Možete izabrati koji vam se više sviđa.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Ovaj će tjedan dobiti otkaz.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Nema kontakta s obitelji.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alkoholičari.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Upravo se doselio ovamo.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Još nema novih prijatelja,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
i bez kontakta sa starim prijateljima
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
jer su svi u inozemstvu.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
On je poput mene.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Kao i svi mi.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Godinama sam ga pitao
da napišeš nekoga za mene.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Partner.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Ali on ne želi.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Previše sam mu važna.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Barem tako kaže.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Baš si sretan.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Ne želim partnera.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Pogotovo ne računalni programer.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Dobro zarađuju.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Osim što je ovaj nezaposlen.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Znate li što se dogodilo sinoć?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
ubojstvo!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Usred bijela dana.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Prolaznik je izboden.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Sada zamislite.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Dobiješ ubod u pluća
iako upravo hodaš kući.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Kakva sreća da smo sigurni kod kuće, tata.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Da.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Tata više nije što je bio.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
On stari.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Znalo me boljeti kad bi me udario.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Sada se moram pretvarati da me boli.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Ne znam kako ćemo izdržati
obitelj na okupu ovako.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Prebrzo se širi.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Ali to mu nećeš reći.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Prebrodit ćemo ovo zajedno.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Uvijek si bila tako jaka.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Idemo.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Napreduješ li, Miklós?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Nikada neće pronaći taj novac, zar ne?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Naravno da nije.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Te brojke nemaju smisla.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Ti znaš zašto ćeš uvijek ostati
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
trećerazredni, netalentirani računovođa?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Jer si pronašao
nešto ljudsko u sebi.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
I onda im dopustiš
objesi je na plinsku cijev.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Jeste li i vi njima pomogli?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Ili si to sam napravio?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Toliko sam te volio.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
A ipak si me pustio da umrem.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Što ako ti kažem
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
da bi se mogao osvetiti?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Da možeš biti slobodan?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Juli...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
da smo objesili Juli...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Sa mnom možete slobodno razgovarati.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Sa mnom možeš biti slobodan.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
A i Juli može biti slobodna.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Ona nije problem.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Maska!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Oh, sranje.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Dobra večer.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Zdravo draga moja.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Dobro veče.
- Bok.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Dobro veče.
- Bok.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Ne moraš još govoriti.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Znamo što želite reći.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Samo vam želimo pomoći.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Skinut ćemo traku.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Ako obećaš da ćeš se pristojno ponašati.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
poznajem te.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Radiš u toj trgovini cipela.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Kupio sam cipele od tebe.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Što?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Drži mu glavu!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Stani!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Ovo je loše.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Ovo je stvarno loše.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Tata neće biti sretan.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Ne razumiješ.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Prepoznao te je.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Može sve pokvariti.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Tata to neće dopustiti.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
A nisi znao da me poznaje.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
A ti si ga izabrala a da to nisi znala.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
žao mi je
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Nije ti dovoljno žao.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Na pod!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Onda tata neće znati.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
žao mi je
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Ja sam kriva.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
oprosti mi
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Pogriješio sam.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
opraštam ti.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Ne mogu te izgubiti.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
kako je on
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Kako se on drži?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
teško je...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
ali znaš kako je.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Uskoro će se sjetiti.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Tebi je naravno najteže...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
vidjeti svog muža ovakvog.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Samo pogledajte ovu sliku
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}ako mislite
da je ovo život kakav želiš.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Što ako ti kažem
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}da bi mogao biti slobodan?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
razočarana sam.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Szilvin muž,
Tamás je na putu kući.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
A nisi stavio
tanjur na stolu za njega.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Kako možemo biti obitelj?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Ako ne možeš ni toliko?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Samo smo htjeli potrošiti
još jednu večer zajedno.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Samo mi, obitelj.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Jer moramo razgovarati, tata.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Nemamo što raspravljati.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
A više nisam ni gladna.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
To je problem, tata.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Jer mi jesmo.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Ti si moj favorit, Szilvi.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Ali nemoj me tjerati da prijeđem.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Požalit ćeš.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
tata...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
to su samo prazne riječi.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Besmislene prijetnje.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Ali ovoj obitelji treba pravi stup
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
držati korak s vanjskim svijetom.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Zažalit ćeš ovo.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Svi ćete požaliti ovo.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Mislite da ste nezamjenjivi?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Ne možeš to učiniti.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Ja sam te stvorio.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Sve sam vas stvorio.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
A sada ćeš i ti slijediti
ova nezahvalna kučka?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ona čak nije ni Szilvi.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Ovo nije moja kći.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Ona je stranac!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Ne!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Obojica ostanite.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Tvoje ime je Rita
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
a ti nisi moja kći.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
odlazi!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Više nisi član moje obitelji!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
O čemu pričaš, tata?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Ja sam Szilvi.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
ali ti...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Ne znam tko si ti.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
volim te...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Sve vas jako volim.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Zar ne vidite?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Oprosti mi, tata.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Oprosti, tata.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Oprosti mi, tata.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Reci da ti je žao.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Žao mi je, tata.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Zabiti u ranu.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Lakše je.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Oprosti mi, tata.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
TREBAM NOVAC ZA HRANU.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
SLOBODA. UDOBNOST. BEZ OGRANIČENJA.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Mislili smo da si otišao.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
kamo?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Dom.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Ovo je kao kod kuće.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Tata je odlutao.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Bez brige.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Naći ćemo ga opet!